1
00:00:00,413 --> 00:00:01,914
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
"വാമ്പയർ ഡയറികൾ"...

2
00:00:01,930 --> 00:00:04,335
ശക്തമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
രക്തത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തേക്കാൾ

3
00:00:04,375 --> 00:00:05,976
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ്
ഈ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,046
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം
നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.

5
00:00:08,069 --> 00:00:10,239
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

6
00:00:10,259 --> 00:00:11,893
ഇല്ല!

7
00:00:12,149 --> 00:00:13,549
അത് ഓഫാക്കുക!

8
00:00:13,601 --> 00:00:15,385
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അവനെ ശരിയാക്കി.

9
00:00:15,453 --> 00:00:16,803
അതിനായി പോരാടുക.
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കുക,

10
00:00:16,871 --> 00:00:18,071
എന്തും,
സ്റ്റെഫാൻ.

11
00:00:18,155 --> 00:00:20,023
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണ്
എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

12
00:00:20,074 --> 00:00:21,566
മാല
ഒരു താലിസ്മാൻ ആണ്

13
00:00:21,597 --> 00:00:23,059
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന്
മന്ത്രവാദിനി സ്വയം.

14
00:00:23,110 --> 00:00:25,966
പഴയ മന്ത്രവാദിനിയിൽ നിന്ന് ശക്തി എടുക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ താലിസ്മാൻ കാരണം ഈ വശം.

15
00:00:25,998 --> 00:00:27,330
ബോണി ആവശ്യമാണ്
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

16
00:00:30,001 --> 00:00:31,001
അവർ നോക്കുന്നു
മൈക്കിളിന് വേണ്ടി,

17
00:00:31,068 --> 00:00:33,036
വാമ്പയർ
വാമ്പയർമാരെ വേട്ടയാടുന്നവൻ.

18
00:00:33,087 --> 00:00:35,088
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

19
00:00:35,172 --> 00:00:37,090
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്ലോസിനെ കൊല്ലാൻ അറിയാം.

20
00:00:37,174 --> 00:00:39,592
ഞാൻ ക്ലോസിനെ കൊല്ലാം.
ഞാൻ ചെയ്യും.

21
00:00:39,677 --> 00:00:41,544
ഒരു പഴയ ലോക്ക്വുഡ് ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കുടുംബ ഇതിഹാസം,

22
00:00:41,595 --> 00:00:43,380
കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ആയുധം
ഒരു യഥാർത്ഥ വാമ്പയർ.

23
00:00:43,431 --> 00:00:46,016
അവരുടെ ബാക്കി രഹസ്യങ്ങൾ പോലെ,
അവർ അതിനെ കുഴിച്ചിട്ടു.

24
00:00:46,083 --> 00:00:47,417
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
എന്താണിത്?

25
00:00:47,468 --> 00:00:49,069
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

26
00:00:49,759 --> 00:00:54,259
dr.jackson സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com എന്നതിനായി

27
00:00:57,061 --> 00:00:58,928
അതിനാൽ ലോക്ക്വുഡ്സ്
ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല

28
00:00:58,979 --> 00:01:01,114
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ എന്ന്
അവരുടെ സ്വത്തിന് താഴെയോ?

29
00:01:01,198 --> 00:01:03,566
അതെ. എവിടെ ശ്രദ്ധയോടെ
നിങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

30
00:01:03,617 --> 00:01:05,285
വവ്വാലുകൾ വെളിച്ചത്തെ വെറുക്കുന്നു.

31
00:01:06,954 --> 00:01:07,871
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

32
00:01:07,938 --> 00:01:09,406
എലീന.

33
00:01:09,457 --> 00:01:10,407
ബൂ!

34
00:01:11,608 --> 00:01:13,076
ദൈവമേ, ഡാമൺ.

35
00:01:13,127 --> 00:01:14,077
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന-പൂച്ച.

36
00:01:14,128 --> 00:01:14,994
അവനെ അവഗണിക്കുക.

37
00:01:15,079 --> 00:01:16,296
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

38
00:01:17,748 --> 00:01:19,082
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

39
00:01:19,958 --> 00:01:20,800
ഇല്ല.

40
00:01:20,885 --> 00:01:22,469
പുരാതന ലോക്ക്വുഡ്സ് പോലും തോന്നുന്നു

41
00:01:22,553 --> 00:01:23,753
ആയിരുന്നു
ആൻ്റി-വാമ്പയർ.

42
00:01:25,806 --> 00:01:27,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പുരാതനമോ?

43
00:01:27,641 --> 00:01:29,342
സ്വയം കാണുക.

44
00:01:30,644 --> 00:01:32,627
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.

45
00:01:44,141 --> 00:01:45,992
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

46
00:01:46,077 --> 00:01:47,527
ശരി, എന്നെ വരെ
പറയാം, അതൊരു കഥയാണ്.

47
00:01:47,611 --> 00:01:49,863
ലളിതമായി
പുരാവസ്തു പദങ്ങൾ,

48
00:01:49,947 --> 00:01:52,315
അത് ശരിക്കും,
ശരിക്കും പഴയ കഥ.

49
00:01:53,484 --> 00:01:56,086
അത് അവിടെ തന്നെ
ഒരു ചന്ദ്രചക്രമാണ്.

50
00:01:56,987 --> 00:01:59,539
ഒരു മനുഷ്യൻ. ഒരു ചെന്നായ.

51
00:01:59,623 --> 00:02:00,673
ഒരു ചെന്നായ.

52
00:02:00,758 --> 00:02:02,709
അതെ. അത്
ലോക്ക്വുഡ് ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ,

53
00:02:03,156 --> 00:02:04,022
നിഘണ്ടു ശൈലി.

54
00:02:04,074 --> 00:02:05,074
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

55
00:02:05,158 --> 00:02:07,376
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ലോക്ക്വുഡ്സ് ഇവിടെ വന്നു

56
00:02:07,461 --> 00:02:10,129
യഥാർത്ഥ സ്ഥാപകർക്കൊപ്പം
1860-കളിൽ.

57
00:02:10,196 --> 00:02:12,047
ഓ, ഒരുപക്ഷേ
ലോക്ക്വുഡ്സ് ചെയ്തു,

58
00:02:12,132 --> 00:02:14,383
എന്നാൽ അതനുസരിച്ച്
ഈ മതിലിലേക്ക്,

59
00:02:14,468 --> 00:02:17,369
ഈ ചെന്നായ്ക്കൾ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് നേരം.

60
00:02:17,420 --> 00:02:19,138
എത്രകാലം?

61
00:02:19,205 --> 00:02:20,256
നീണ്ട.

62
00:02:20,323 --> 00:02:21,640
മെച്ചപ്പെടുന്നു.
അവളെ കാണിക്കൂ, റിക്ക്.

63
00:02:23,810 --> 00:02:26,262
പേരുകൾ, അവ
സ്വദേശിയല്ല.

64
00:02:26,346 --> 00:02:29,315
അവ റൂണിക്കിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
ഒരു വൈക്കിംഗ് സ്ക്രിപ്റ്റ്.

65
00:02:29,382 --> 00:02:31,150
വൈക്കിംഗുകൾ?

66
00:02:31,217 --> 00:02:32,384
ഈ പേര് ഇവിടെ,

67
00:02:32,435 --> 00:02:34,986
വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് വായിക്കുന്നു...

68
00:02:35,889 --> 00:02:37,039
നിക്ലസ്.

69
00:02:38,391 --> 00:02:39,558
ക്ലോസ്.

70
00:02:41,613 --> 00:02:43,562
ഒപ്പം ഏലിയാ...

71
00:02:44,397 --> 00:02:47,032
ഒപ്പം റബേക്കയും.

72
00:02:54,508 --> 00:02:57,426
റബേക്ക,
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

73
00:02:57,511 --> 00:02:59,077
നിശബ്ദത, നിക്ലസ്.

74
00:02:59,129 --> 00:03:00,129
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ ഏകാഗ്രത

75
00:03:00,213 --> 00:03:01,847
ഞാൻ കഷണങ്ങളാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വിരലിൽ നിന്ന്.

76
00:03:01,915 --> 00:03:04,216
അച്ഛന് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾ ബ്ലേഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

77
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു ബ്ലേഡ് പ്രയോഗിക്കാൻ,

78
00:03:07,132 --> 00:03:08,549
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
ഒരു ബ്ലേഡ്.

79
00:03:09,272 --> 00:03:10,389
അച്ഛൻ
അറിയേണ്ടതില്ല.

80
00:03:10,440 --> 00:03:12,391
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

81
00:03:12,442 --> 00:03:16,028
അത് കാരണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനോട് പറയുക.

82
00:03:16,095 --> 00:03:17,396
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

83
00:03:17,447 --> 00:03:19,398
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

84
00:03:20,817 --> 00:03:22,100
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

85
00:03:22,152 --> 00:03:23,903
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക

86
00:03:23,954 --> 00:03:26,288
ഒന്നായി,
എപ്പോഴും എന്നേക്കും.

87
00:03:28,181 --> 00:03:29,875
ശരി, രാജ്യദ്രോഹി?

88
00:03:30,911 --> 00:03:32,711
ശരിയാണ്.

89
00:03:32,779 --> 00:03:33,779
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

90
00:03:33,830 --> 00:03:34,977
ഞാൻ അമ്മയെ സഹായിക്കണം
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

91
00:03:35,011 --> 00:03:37,221
അതെ. അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുക.

92
00:03:37,334 --> 00:03:40,636
ബ്ലേഡുകൾ വിടുക
പുരുഷന്മാർക്ക്, ചെറിയ സഹോദരി.

93
00:03:42,339 --> 00:03:43,622
ആഹ്. ബെക്ക.

94
00:03:43,673 --> 00:03:45,424
ഒരു ചെറിയ രക്തം മാത്രം.

95
00:03:46,131 --> 00:03:48,293
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

96
00:03:55,485 --> 00:03:58,020
ഇതാണ് പേരുകൾ
യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തിൻ്റെ?

97
00:03:58,104 --> 00:03:59,572
കൊത്തിയെടുത്തത്
ഒരു ഗുഹ...

98
00:03:59,638 --> 00:04:02,974
അത് പണ്ട് മുതലേ ഇവിടെയുണ്ട്
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ സ്ഥാപനം

99
00:04:03,026 --> 00:04:05,661
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ പോലും
പുതിയ ലോകം, അതിനായി.

100
00:04:05,745 --> 00:04:08,313
ശരി, ഇത് ആയിരിക്കണം
ക്ലോസിൻ്റെ വ്യാജങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

101
00:04:08,365 --> 00:04:09,815
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

102
00:04:09,866 --> 00:04:11,149
അത് സത്യമായിരിക്കാം,

103
00:04:11,162 --> 00:04:14,582
ഇവിടെ അവസാന നാമം ഒഴികെ
ഞങ്ങളെ മറിച്ചു ചിന്തിപ്പിച്ചു.

104
00:04:16,339 --> 00:04:17,957
എന്താണ് പേര്?

105
00:04:19,175 --> 00:04:20,342
മൈക്കൽ.

106
00:04:21,177 --> 00:04:22,127
മൈക്കൽ.

107
00:04:22,178 --> 00:04:24,847
മൈക്കൽ, പോലെ
വാമ്പയർ വേട്ടക്കാരൻ

108
00:04:24,931 --> 00:04:26,382
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കറിയാം
ക്ലോസിനെ കൊല്ലാൻ?

109
00:04:26,466 --> 00:04:27,705
അതെ.

110
00:04:29,035 --> 00:04:31,889
പിന്നെ എനിക്ക് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
അവനെ പപ്പാ ഒറിജിനൽ.

111
00:04:54,494 --> 00:04:57,129
ഈ ചിത്രങ്ങൾ
ഒരു കഥ പറയുക

112
00:04:57,148 --> 00:04:59,817
കഥ പഠിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ ചിത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

113
00:05:00,663 --> 00:05:01,533
സ്ലോപ്പി.

114
00:05:01,584 --> 00:05:03,035
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്.

115
00:05:03,086 --> 00:05:05,370
ക്രിസ്തുമസ് കഴിഞ്ഞതിൻ്റെ പ്രേതം,
മേസൺ ലോക്ക്വുഡ്,

116
00:05:05,422 --> 00:05:07,973
ഗുഹ നമ്മെ നയിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ക്ലോസിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ആയുധത്തിലേക്ക്.

117
00:05:08,041 --> 00:05:10,205
അതെ, പക്ഷേ ഇല്ല
മിഖായേലിന് ആയുധമുണ്ടോ?

118
00:05:10,677 --> 00:05:13,312
അതെ, അതിനർത്ഥം
മതിൽ ഞങ്ങളെ മൈക്കിളിലേക്ക് നയിക്കും,

119
00:05:13,379 --> 00:05:16,315
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളവർ
കണ്ടെത്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

120
00:05:17,665 --> 00:05:19,633
ബാംഗ്. നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

121
00:05:19,790 --> 00:05:21,741
ഈ ചിത്രങ്ങൾ,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

122
00:05:21,756 --> 00:05:23,623
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
എന്താണ് ആ ആയുധം.

123
00:05:23,940 --> 00:05:27,026
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

124
00:05:27,077 --> 00:05:29,278
നന്നായി. നന്നായി.

125
00:05:29,362 --> 00:05:30,733
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ
പ്രകോപിപ്പിക്കുംവിധം

126
00:05:30,760 --> 00:05:32,639
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോലെ.

127
00:05:33,232 --> 00:05:36,035
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

128
00:05:36,086 --> 00:05:39,838
ശരി, കഥയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ കുടുംബം,

129
00:05:39,906 --> 00:05:42,240
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നേരിട്ട് ഉറവിടത്തിലേക്ക്.

130
00:05:54,437 --> 00:05:55,804
നിങ്ങൾ.

131
00:05:55,889 --> 00:05:56,805
ഗുഡി.

132
00:05:56,890 --> 00:05:58,288
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

133
00:05:58,327 --> 00:06:00,104
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
സ്റ്റെഫാൻ?

134
00:06:00,502 --> 00:06:03,228
വിഷമിക്കേണ്ട. അതുവരെ ഞാൻ അവനെ വിട്ടു
അവൻ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

135
00:06:03,279 --> 00:06:05,774
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പേജ് എടുക്കുക

136
00:06:05,808 --> 00:06:06,822
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

137
00:06:06,859 --> 00:06:09,093
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

138
00:06:10,487 --> 00:06:11,770
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
എന്തിനാണ് നീയും ക്ലോസും

139
00:06:11,821 --> 00:06:14,606
ആയിരം വർഷം ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

140
00:06:17,443 --> 00:06:19,128
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
പെൺകുട്ടികളോട്.

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,163
ഹോംകമിംഗ് ശരിയാണ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

142
00:06:21,247 --> 00:06:23,615
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തുമ്പോൾ മൈക്കൽ.

143
00:06:28,388 --> 00:06:30,305
ഹേ. നിങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു.

144
00:06:30,390 --> 00:06:32,459
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

145
00:06:32,500 --> 00:06:35,048
അപ്പോൾ ആരാണ് അതിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞത്
ഷാർലറ്റിലെ പഴയ സെമിത്തേരി?

146
00:06:36,646 --> 00:06:39,398
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ ഉണർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നാം എല്ലാവരും നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

147
00:06:39,465 --> 00:06:41,817
- അപ്പോൾ പറയൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

148
00:06:41,854 --> 00:06:43,789
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:06:46,472 --> 00:06:48,574
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
പെൺകുട്ടികളോട്.

150
00:06:57,483 --> 00:06:59,118
വരൂ, ഹെൻറിക്ക്.

151
00:06:59,169 --> 00:07:01,003
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ
വീണ്ടും പോരാടുന്നു.

152
00:07:06,092 --> 00:07:08,343
ഓ, നോക്കൂ. സിസ്റ്റർ എത്തി

153
00:07:08,428 --> 00:07:10,345
കാണാൻ
എൻ്റെ അതിവേഗം ആസന്നമായ വിജയം.

154
00:07:10,430 --> 00:07:12,998
നേരെമറിച്ച്, ഏലിയാ.

155
00:07:20,940 --> 00:07:23,008
അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു
നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ.

156
00:07:23,059 --> 00:07:25,177
ആഹ്. ഹോ ഹോ.

157
00:07:25,943 --> 00:07:28,230
വിശ്രമിക്കുക, മൈക്കൽ.

158
00:07:28,314 --> 00:07:31,366
നിക്ലസ് എന്നാൽ നന്നായി എന്നാണ് അർത്ഥം.

159
00:07:31,451 --> 00:07:34,186
അത് കൃത്യമായി
എൻ്റെ പ്രശ്നം.

160
00:07:42,412 --> 00:07:44,362
അങ്ങനെ...

161
00:07:47,750 --> 00:07:51,637
നീയെന്താ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്
ആ തന്ത്രം, യുവ പോരാളി?

162
00:07:53,206 --> 00:07:55,090
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറുതെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

163
00:07:55,175 --> 00:07:56,925
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി.

164
00:07:57,010 --> 00:07:58,927
നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
വിനോദത്തിന്?!

165
00:07:59,012 --> 00:08:02,347
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണം!
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ. വരിക!

166
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
അച്ഛാ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

167
00:08:11,209 --> 00:08:16,061
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്
ഒപ്പം ആവേശഭരിതനും, എൻ്റെ കുട്ടി.

168
00:08:16,755 --> 00:08:18,113
എന്ത്?

169
00:08:18,198 --> 00:08:19,560
ഇനി ചിരിയില്ലേ?

170
00:08:19,610 --> 00:08:21,605
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ കാര്യം, മൈക്കൽ.

171
00:08:23,002 --> 00:08:24,169
റാഹ്!

172
00:08:26,039 --> 00:08:30,119
ചില ദിവസങ്ങളിൽ അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

173
00:08:31,678 --> 00:08:32,845
ആൺകുട്ടി.

174
00:09:15,454 --> 00:09:17,289
അവൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

175
00:09:17,340 --> 00:09:19,975
അവൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു, ഡാമൺ.
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കണ്ടു.

176
00:09:20,059 --> 00:09:22,844
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇടപഴകാനുണ്ട്
ആദ്യം പെൺകുട്ടിയുടെ അധികാര പോരാട്ടം.

177
00:09:22,929 --> 00:09:25,565
അവൾക്ക് ശക്തിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വീൽചെയറിലിരിക്കുക

178
00:09:25,910 --> 00:09:27,721
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഡാമൺ.

179
00:09:27,878 --> 00:09:29,568
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ക്ലോസിനെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി

180
00:09:29,635 --> 00:09:31,603
സ്റ്റെഫാൻ സ്വതന്ത്രനാകും
അവൻ്റെ നിർബന്ധത്താൽ.

181
00:09:33,189 --> 00:09:35,023
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

182
00:09:35,108 --> 00:09:36,358
Mmm.

183
00:09:40,041 --> 00:09:41,914
പേസ്റ്റിയും പാവയും.

184
00:09:42,583 --> 00:09:44,384
അയാൾക്ക് അത് മറികടക്കേണ്ടി വരും.

185
00:09:44,587 --> 00:09:45,837
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

186
00:09:50,039 --> 00:09:51,156
റബേക്ക ചുറ്റും വരും.

187
00:09:51,207 --> 00:09:52,391
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

188
00:09:53,109 --> 00:09:55,160
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആയിരം വർഷം പഴക്കമുള്ളത്
വാമ്പയർ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

189
00:09:55,211 --> 00:09:56,461
പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
ക്ഷമയുടെ കല.

190
00:09:56,512 --> 00:09:57,796
അവൾക്ക് ആയിരം വയസ്സുണ്ട്
വാമ്പയർ

191
00:09:57,847 --> 00:10:00,098
ആർ ചേർന്നു
ചിയർലീഡിംഗ് സ്ക്വാഡ്.

192
00:10:00,166 --> 00:10:03,101
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സെറ്റ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ കളിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ, റിക്ക്.

193
00:10:03,169 --> 00:10:04,169
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

194
00:10:10,496 --> 00:10:12,330
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

195
00:10:12,384 --> 00:10:15,530
എന്നെ പൂട്ടിയിടും
അടുത്ത ദശാബ്ദത്തേക്ക് ഇവിടെ

196
00:10:15,615 --> 00:10:17,783
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പതിവ് സന്ദർശനങ്ങൾ.

197
00:10:17,850 --> 00:10:20,185
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വലിയ ചാമ്പ്യൻ

198
00:10:20,236 --> 00:10:22,170
ഈ മൊത്തത്തിൽ
ലെക്സി വീണ്ടെടുക്കൽ പദ്ധതി.

199
00:10:22,238 --> 00:10:24,122
എന്നാൽ എലീന കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലം പോകും...

200
00:10:24,190 --> 00:10:26,827
നിങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുക, തകർക്കുക,

201
00:10:26,858 --> 00:10:28,283
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തോന്നുകയും ചെയ്യും.

202
00:10:28,314 --> 00:10:29,995
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
എലീന പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?

203
00:10:30,514 --> 00:10:33,883
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളുടെ പദ്ധതികൾ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വളരെ നന്നായി, അല്ലേ?

204
00:10:35,251 --> 00:10:36,635
ഹംഫ്.

205
00:10:36,702 --> 00:10:37,636
എന്തിനാ ഇവിടെ?

206
00:10:37,703 --> 00:10:38,553
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

207
00:10:38,638 --> 00:10:39,972
കുടുംബദിനമാണ്
വാമ്പയർ പുനരധിവാസത്തിൽ.

208
00:10:40,039 --> 00:10:42,327
ഒരു സന്ദർശനം മാത്രം
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനോട്.

209
00:10:42,362 --> 00:10:43,325
ദൂരെ പോവുക.

210
00:10:43,354 --> 00:10:46,032
നഹ്. അല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

211
00:10:46,145 --> 00:10:48,313
ചെറിയ
സഹോദര ബന്ധം.

212
00:10:49,682 --> 00:10:51,716
എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്റ്റെഫ്? അല്ലേ?

213
00:10:52,881 --> 00:10:57,055
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലോസ് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എലീനയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ,

214
00:10:57,106 --> 00:11:02,160
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൾ റബേക്കയുടെ കൂടെ സുരക്ഷിതയാണ്.

215
00:11:02,228 --> 00:11:04,997
വന്യമായ, വന്യമായ,
പാൻ്റ്സിന് തീപിടിച്ചു, സഹോദരാ.

216
00:11:05,064 --> 00:11:06,948
ക്ലോസ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു
എലീനയെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

217
00:11:07,033 --> 00:11:09,835
നിങ്ങൾ ഒരു സമയത്തേക്ക് പോലും ചിന്തിച്ചാൽ
രണ്ടാമത് അവൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടു

218
00:11:09,902 --> 00:11:11,837
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

219
00:11:11,857 --> 00:11:12,791
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
അതെ.

220
00:11:12,905 --> 00:11:15,573
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

221
00:11:15,625 --> 00:11:17,175
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

222
00:11:17,243 --> 00:11:18,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

223
00:11:23,483 --> 00:11:25,267
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

224
00:11:27,103 --> 00:11:31,056
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ മുഖമാണ്.

225
00:11:43,603 --> 00:11:45,537
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

226
00:11:45,604 --> 00:11:47,739
ഈ ലെക്സി പ്ലാൻ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

227
00:11:48,991 --> 00:11:51,376
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇരുവരും ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

228
00:11:59,836 --> 00:12:01,386
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

229
00:12:02,255 --> 00:12:05,140
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
സംസാരിക്കാൻ.

230
00:12:05,224 --> 00:12:06,141
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.

231
00:12:06,225 --> 00:12:08,093
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

232
00:12:10,463 --> 00:12:12,397
ശരി, ഇപ്പോൾ വളയുക, ദയവായി.

233
00:12:15,935 --> 00:12:18,737
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് നിർബന്ധിച്ചു
സ്വകാര്യ റൺവേ ഷോ?

234
00:12:18,804 --> 00:12:20,655
എനിക്ക് ഒരു ഹോംകമിംഗ് ഡ്രസ്സ് വേണം.

235
00:12:20,740 --> 00:12:22,607
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

236
00:12:23,374 --> 00:12:25,110
ഹേ. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളെ ഷോപ്പുചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

237
00:12:25,652 --> 00:12:26,936
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്

238
00:12:26,955 --> 00:12:29,323
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടാത്തത്
മൈക്കിളിനെ ഉണർത്താൻ.

239
00:12:32,702 --> 00:12:34,870
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, എലീന.

240
00:12:36,402 --> 00:12:37,619
ചുവന്ന ഒന്ന്.

241
00:12:38,491 --> 00:12:42,260
അവിടെ. അതായിരുന്നില്ല
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

242
00:12:43,546 --> 00:12:45,163
ദൂരെ പോവുക.

243
00:12:45,214 --> 00:12:46,831
ഒന്നും ഓർക്കരുത്.

244
00:12:57,517 --> 00:12:59,194
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

245
00:12:59,278 --> 00:13:02,814
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പഠിക്കും.
അത് വ്യക്തമാണോ?

246
00:13:17,259 --> 00:13:18,783
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ബോണി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

247
00:13:18,904 --> 00:13:19,837
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

248
00:13:20,287 --> 00:13:21,462
അതെ, ഗംഭീരം. ഓ...

249
00:13:21,634 --> 00:13:23,502
ഞാൻ സ്ഥലം ക്ഷമിക്കണം
അത്തരമൊരു കുഴപ്പമാണ്.

250
00:13:23,553 --> 00:13:25,243
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

251
00:13:25,798 --> 00:13:27,873
നിനക്ക് മാല കൊണ്ടുവന്നു
അത് മരിക്കില്ല.

252
00:13:27,924 --> 00:13:29,925
അത് കൊള്ളാം.

253
00:13:34,030 --> 00:13:35,514
നീ ഓകെയാണോ?

254
00:13:36,733 --> 00:13:38,016
മെച്ചപ്പെട്ടു.

255
00:13:38,067 --> 00:13:41,720
കേൾക്കുക,
ജെറമി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,

256
00:13:41,788 --> 00:13:43,522
ഇത് എനിക്കറിയാം
ഉറപ്പോടെ

257
00:13:43,573 --> 00:13:45,357
കാരണം ഞാനായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു ജെറമി.

258
00:13:45,918 --> 00:13:49,227
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ പഠിക്കുന്നു.

259
00:13:53,640 --> 00:13:56,001
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കി
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ ചിത്രത്തിൽ

260
00:13:56,020 --> 00:13:58,286
എന്തിനാണ് അത് നോക്കിയതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
വളരെ പരിചിതമായ...

261
00:13:59,915 --> 00:14:01,115
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

262
00:14:01,161 --> 00:14:02,341
അതേ ഡിസൈൻ തന്നെ.

263
00:14:02,729 --> 00:14:04,440
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
ഈ മാല പറഞ്ഞു

264
00:14:04,465 --> 00:14:07,751
ഇട്ട മന്ത്രവാദിനിയുടെ വകയായിരുന്നു
ക്ലോസിന് സങ്കര ശാപം, അല്ലേ?

265
00:14:08,047 --> 00:14:10,582
ഈ ചിഹ്നം ആവർത്തിക്കുന്നു
ചുവരിലുടനീളം,

266
00:14:10,633 --> 00:14:13,469
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

267
00:14:14,229 --> 00:14:15,429
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

268
00:14:24,056 --> 00:14:26,474
ഇത് എത്ര രസകരമാണ്?

269
00:14:27,700 --> 00:14:29,701
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

270
00:14:29,769 --> 00:14:31,153
തീർച്ചയായും നമ്മൾ ചെയ്യണം.

271
00:14:31,237 --> 00:14:33,705
വരിക. നിങ്ങളുടേത് പോലെ
ഒരിക്കലും ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

272
00:14:34,133 --> 00:14:35,500
ബോക്സർ ബ്രീഫുകൾ.

273
00:14:35,576 --> 00:14:37,910
ഇപ്പോൾ, അതൊരു മാറ്റമാണ്
ഇരുപതുകൾ മുതൽ.

274
00:14:38,745 --> 00:14:40,345
നിങ്ങൾ റൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ,

275
00:14:40,413 --> 00:14:42,164
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണോ
നിൻ്റെ കഥ എന്നോട് പറയണോ?

276
00:14:42,240 --> 00:14:44,223
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
രസകരമല്ല.

277
00:14:45,709 --> 00:14:47,669
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അറിയണോ?

278
00:14:47,754 --> 00:14:50,722
ശരി, ഏലിയാവ് പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ യൂറോപ്പിൽ ഒരു ഭൂവുടമയായിരുന്നു.

279
00:14:50,790 --> 00:14:52,704
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ
ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

280
00:14:53,426 --> 00:14:55,978
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുടുംബം ആരംഭിച്ചു

281
00:14:56,062 --> 00:14:57,980
എപ്പോൾ ഒരു പ്ലേഗ്
അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ അടിച്ചു.

282
00:14:58,064 --> 00:14:59,565
അതിൽ അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

283
00:14:59,632 --> 00:15:01,005
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

284
00:15:01,052 --> 00:15:03,841
അവരുടെ ഭാവി സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതേ വിധിയിൽ നിന്നുള്ള കുടുംബം.

285
00:15:03,926 --> 00:15:05,320
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:15:05,405 --> 00:15:06,488
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം

287
00:15:06,573 --> 00:15:07,916
പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

288
00:15:08,182 --> 00:15:10,576
ഹേ. ആരാലും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ.

289
00:15:10,643 --> 00:15:12,661
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
മന്ത്രവാദിനി അയന,

290
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
ആത്മാക്കളിൽ നിന്ന് കേട്ടവൻ
ഒരു നിഗൂഢ ഭൂമിയുടെ

291
00:15:15,582 --> 00:15:16,982
എവിടെ എല്ലാവരും
ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു...

292
00:15:18,084 --> 00:15:21,620
സമ്മാനങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
വേഗതയുടെയും ശക്തിയുടെയും.

293
00:15:21,671 --> 00:15:23,539
അതാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

294
00:15:23,623 --> 00:15:25,490
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ആ ആളുകൾക്കിടയിൽ.

295
00:15:27,144 --> 00:15:28,008
ചെന്നായ്ക്കൾ.

296
00:15:28,034 --> 00:15:29,952
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ അയൽക്കാർ മാത്രം.

297
00:15:30,622 --> 00:15:33,171
എൻ്റെ കുടുംബം സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചു
20 വർഷത്തിലേറെയായി അവരോടൊപ്പം,

298
00:15:33,226 --> 00:15:36,929
ഏത് സമയത്താണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കൂടുതൽ കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു,

299
00:15:37,520 --> 00:15:38,687
ഞാനടക്കം.

300
00:15:38,771 --> 00:15:40,939
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
വളരെ സാധാരണമാണ്.

301
00:15:41,774 --> 00:15:43,358
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

302
00:15:47,196 --> 00:15:50,949
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം പിൻവാങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് താഴെയുള്ള ഗുഹകളിലേക്ക്.

303
00:15:51,017 --> 00:15:53,485
ചെന്നായ്ക്കൾ ചെയ്യും
രാത്രി മുഴുവനും അലറുക,

304
00:15:53,536 --> 00:15:55,404
രാവിലെയോടെ,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

305
00:15:59,651 --> 00:16:01,486
അയനാ, നീ എന്നെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

306
00:16:01,694 --> 00:16:03,592
അതല്ല
തൊടാൻ നിങ്ങളുടേത്.

307
00:16:03,631 --> 00:16:05,049
അമ്മേ!

308
00:16:05,665 --> 00:16:06,976
അതാണോ ക്ലോസ്?

309
00:16:07,028 --> 00:16:08,562
എന്തോ
തെറ്റാണ്.

310
00:16:10,470 --> 00:16:12,888
- ഹെൻറിക്ക്!
- അമ്മേ!

311
00:16:12,978 --> 00:16:15,980
ഒരു പൗർണ്ണമി, ക്ലോസ്
ഒപ്പം എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഹെൻറിക്കും

312
00:16:15,993 --> 00:16:18,711
കാണാൻ പതുങ്ങി
മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളായി മാറുന്നു.

313
00:16:18,888 --> 00:16:20,054
അത് നിഷിദ്ധമായിരുന്നു.

314
00:16:21,598 --> 00:16:22,547
ഹെൻറിക്ക് വില കൊടുത്തു.

315
00:16:22,599 --> 00:16:24,149
ഹെൻറിക്, ഇല്ല.

316
00:16:24,216 --> 00:16:25,901
ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

317
00:16:25,985 --> 00:16:27,519
ചെന്നായ്ക്കൾ.

318
00:16:28,096 --> 00:16:29,187
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

319
00:16:29,238 --> 00:16:30,493
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

320
00:16:30,557 --> 00:16:31,807
നാം അവനെ രക്ഷിക്കണം.

321
00:16:32,025 --> 00:16:34,225
ദയവായി,
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

322
00:16:38,058 --> 00:16:40,110
ആത്മാക്കൾ ചെയ്യില്ല
എസ്ഥേരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി തരൂ.

323
00:16:42,335 --> 00:16:43,774
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി പോയി.

324
00:16:46,422 --> 00:16:49,907
ഇല്ല.

325
00:16:49,943 --> 00:16:53,296
അതായിരുന്നു തുടക്കം
നമ്മുടെ അയൽക്കാരുമായുള്ള സമാധാനത്തിൻ്റെ അവസാനം.

326
00:16:58,107 --> 00:17:01,302
പിന്നെ എൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്ന്
കുടുംബം മനുഷ്യരായി ഒരുമിച്ചു.

327
00:17:09,278 --> 00:17:10,445
നിങ്ങൾ അത് നേടുന്നതാണ് നല്ലത്.

328
00:17:10,530 --> 00:17:13,679
അത് ഡാമൺ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

329
00:17:14,200 --> 00:17:15,284
ഹലോ.

330
00:17:15,305 --> 00:17:16,472
ഹേയ്.

331
00:17:16,736 --> 00:17:17,736
ഡാമൺ, നീ എവിടെയാണ്?

332
00:17:17,787 --> 00:17:21,957
ആശയമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ അമിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

333
00:17:22,041 --> 00:17:22,991
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

334
00:17:23,892 --> 00:17:26,328
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

335
00:17:26,412 --> 00:17:28,163
ഞാൻ ബാറിൽ ഉണ്ടാകും.

336
00:17:29,082 --> 00:17:30,332
അത് സ്റ്റെഫാൻ ആയിരുന്നോ?

337
00:17:30,416 --> 00:17:31,967
അതെ. ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ
പുസ്തകം വിട്ടു പോയി,

338
00:17:32,066 --> 00:17:33,857
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

339
00:17:33,883 --> 00:17:35,308
ഡാമൺ, എങ്ങനെ കഴിയും
നീ അവനെ പുറത്താക്കിയോ?

340
00:17:35,320 --> 00:17:37,154
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു,
എലീന.

341
00:17:40,093 --> 00:17:41,426
നമ്മൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

342
00:17:41,477 --> 00:17:44,396
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാം
അല്പം ചൂട്,

343
00:17:44,463 --> 00:17:46,431
ഒരു ചെറിയ ബ്ലണ്ടർ.

344
00:17:48,331 --> 00:17:49,451
ഹായ്.

345
00:17:49,769 --> 00:17:51,236
- ഹലോ...
- ഹേയ്.

346
00:17:51,303 --> 00:17:52,091
"കാലി."

347
00:17:52,152 --> 00:17:53,821
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ മികച്ച വിസ്കി,

348
00:17:53,843 --> 00:17:57,380
എൻ്റെ സഹോദരനും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഷോട്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
00:18:03,689 --> 00:18:05,117
എന്താണ് ക്യാച്ച്, ഡാമൺ?

350
00:18:05,168 --> 00:18:06,368
പിടിയില്ല സഹോദരാ.

351
00:18:06,452 --> 00:18:09,320
കുടിക്കൂ.
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

352
00:18:17,597 --> 00:18:19,264
ഹായ്, കാളി.

353
00:18:25,599 --> 00:18:27,767
സഹോദരാ, കുടിക്കൂ.

354
00:18:28,506 --> 00:18:31,321
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരുമോ
ഇതിൻ്റെ കുപ്പി, ഹും?

355
00:18:34,837 --> 00:18:38,557
നിങ്ങൾ ഈ മുയൽ ഭക്ഷണക്രമത്തിലായിരുന്നു
50 വർഷത്തെ മികച്ച ഭാഗം,

356
00:18:38,644 --> 00:18:42,347
അപ്പോൾ വിശുദ്ധൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
സ്റ്റെഫാൻ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,

357
00:18:42,399 --> 00:18:43,882
നല്ലത് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു മദ്യപാന ഗെയിമിൽ?

358
00:18:43,934 --> 00:18:46,268
ശരി, ബണ്ണി ഡയറ്റ് എനിക്ക് തന്നു
പരിശീലിക്കാൻ ധാരാളം സമയം.

359
00:18:46,353 --> 00:18:47,353
ഹും.

360
00:18:47,404 --> 00:18:48,970
നിരാശയിൽ പുളയുക.

361
00:18:49,358 --> 00:18:51,275
കുറ്റബോധത്തിൽ മുങ്ങുക.

362
00:18:51,455 --> 00:18:53,388
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

363
00:18:55,245 --> 00:18:58,397
ഇത് കൃത്യമായി ജനിച്ചതാണ്
ദാരുണമായ വിരസതയിൽ നിന്ന്.

364
00:18:58,448 --> 00:18:59,472
സഹോദരാ, കുടിക്കൂ.

365
00:18:59,759 --> 00:19:02,768
അതിനുള്ള ശ്രമമെല്ലാം പാഴായി
നിങ്ങൾ എത്ര വിരസമായിരുന്നുവെന്ന് പറയൂ

366
00:19:02,804 --> 00:19:04,855
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒടുവിൽ എന്നോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:19:05,281 --> 00:19:08,483
ഡാമൺ, നിങ്ങളാണ്
എലീനയെക്കാൾ മോശമാണ്.

368
00:19:08,896 --> 00:19:11,564
എന്നെ മദ്യപിക്കുന്നു.
സാഹോദര്യബന്ധം.

369
00:19:11,781 --> 00:19:14,014
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ തകർക്കും,

370
00:19:14,080 --> 00:19:15,556
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വലിക്കാം
അരികിൽ നിന്ന് തിരികെ?

371
00:19:15,592 --> 00:19:16,352
അതാണോ?

372
00:19:16,383 --> 00:19:18,199
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എഡ്ജ്, സ്റ്റെഫാൻ.

373
00:19:18,268 --> 00:19:20,223
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മയാണ്

374
00:19:20,234 --> 00:19:21,809
ചെറുക്കാൻ
അതിന്മേൽ വീഴുന്നു.

375
00:19:23,423 --> 00:19:25,159
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.

376
00:19:25,252 --> 00:19:27,880
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

377
00:19:29,612 --> 00:19:30,562
എങ്കിലും...

378
00:19:30,613 --> 00:19:32,677
ഞാൻ ആരാണ്
വിധിക്കാൻ?

379
00:19:34,749 --> 00:19:36,227
കുടിക്കുക,
സഹോദരൻ.

380
00:19:41,652 --> 00:19:43,559
നിങ്ങളുടെ നിറവ് കിട്ടിയോ
ഇതുവരെ ഒളിച്ചോടിയോ?

381
00:19:43,626 --> 00:19:45,412
നമുക്ക് കയറാം
കഥയുമായി?

382
00:19:53,803 --> 00:19:56,005
സത്യം പറഞ്ഞാൽ കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദമ്പതികളായി.

383
00:19:56,089 --> 00:19:56,981
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

384
00:19:57,058 --> 00:20:00,144
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

385
00:20:05,348 --> 00:20:07,232
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൻ ആരാണ്.

386
00:20:07,300 --> 00:20:08,835
അവൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

387
00:20:09,034 --> 00:20:11,147
ഞങ്ങൾ ഒരു കവർച്ചക്കാരാണ്
സ്പീഷീസ്.

388
00:20:12,637 --> 00:20:14,606
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
മനുഷ്യരെ പരിപാലിക്കാൻ

389
00:20:14,657 --> 00:20:16,358
അവരുടെയും
നിസ്സാരമായ ചെറിയ ജീവിതങ്ങൾ.

390
00:20:17,251 --> 00:20:20,329
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ആ റൺവേ ഷോ നേരത്തെ?

391
00:20:21,498 --> 00:20:24,283
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന നൃത്തം?

392
00:20:26,669 --> 00:20:27,953
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

393
00:20:28,038 --> 00:20:29,538
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു.

394
00:20:29,622 --> 00:20:31,874
നീ കേട്ടിട്ടു പോലുമില്ല
പകുതി കഥ.

395
00:20:31,958 --> 00:20:33,947
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അത് പറയാൻ പോകുന്നു.

396
00:20:33,978 --> 00:20:36,263
നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുകയും നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരാൾക്ക് ചുറ്റും തള്ളാൻ വേണ്ടി.

397
00:20:36,629 --> 00:20:38,163
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക
കൂടെ കളിക്കാൻ.

398
00:20:38,214 --> 00:20:40,933
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്വയം ഒരു സുഹൃത്തിനെ നിർബന്ധിക്കുക.

399
00:20:41,000 --> 00:20:43,502
മാല ആയിരുന്നില്ല
സ്റ്റെഫാൻ നൽകണം.

400
00:20:46,041 --> 00:20:48,059
അത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനിക്ക്.

401
00:20:49,476 --> 00:20:51,360
ഇട്ടവൻ
ക്ലോസിൻ്റെ സങ്കര ശാപമോ?

402
00:20:51,381 --> 00:20:53,199
വെറുതെയല്ല
ഹൈബ്രിഡ് ശാപം.

403
00:20:54,219 --> 00:20:56,283
അവളാണ് തിരിഞ്ഞത്
ഞങ്ങളെ വാമ്പയർമാരായി.

404
00:20:56,298 --> 00:20:59,116
ദയവായി, അയന,
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

405
00:20:59,136 --> 00:21:01,688
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളെ വിളിക്കണം
അടുത്ത പൗർണ്ണമിക്ക് മുമ്പ്.

406
00:21:01,739 --> 00:21:04,208
എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത്
പ്രകൃതിക്കെതിരായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

407
00:21:04,267 --> 00:21:06,584
അയന, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

408
00:21:06,910 --> 00:21:08,577
നമുക്ക് ഇനി നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

409
00:21:09,391 --> 00:21:13,532
ഒരു കണ്ടെത്താൻ ആത്മാക്കൾക്ക് നമ്മെ സഹായിക്കും
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി.

410
00:21:15,585 --> 00:21:17,565
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

411
00:21:23,376 --> 00:21:25,840
അങ്ങനെ വാംപിരിസം ആയിരുന്നു
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം?

412
00:21:26,028 --> 00:21:27,645
അത് മറ്റെന്താണ്?

413
00:21:27,798 --> 00:21:28,748
ഒരു ശാപം.

414
00:21:28,752 --> 00:21:30,036
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രമാണ് കണ്ടത്

415
00:21:30,063 --> 00:21:32,264
സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം
അവരുടെ കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

416
00:21:32,505 --> 00:21:34,669
അതെ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?

417
00:21:34,687 --> 00:21:36,263
അവർ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ചെന്നായ്ക്കളുടെ,

418
00:21:36,299 --> 00:21:38,250
എന്തുകൊണ്ട് വിട്ടുകൂടാ?

419
00:21:39,359 --> 00:21:40,577
അഭിമാനം.

420
00:21:41,578 --> 00:21:43,952
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല
ഇനി ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:21:44,079 --> 00:21:46,831
അവൻ പോരാടാനും ആയിരിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു
ചെന്നായ്ക്കളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠൻ.

422
00:21:48,411 --> 00:21:50,329
അവർക്ക് കടിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കടിക്കേണ്ടിവന്നു.

423
00:21:50,379 --> 00:21:52,681
അവർക്ക് വേഗതയുണ്ടായിരുന്നിടത്ത്,
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

424
00:21:52,748 --> 00:21:56,751
ചടുലത,
ശക്തി, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ.

425
00:21:56,803 --> 00:21:59,304
എല്ലാം
ഉയർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

426
00:21:59,388 --> 00:22:01,923
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

427
00:22:01,974 --> 00:22:03,591
എന്ത് ചെലവിൽ?

428
00:22:03,643 --> 00:22:06,628
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ മാജിക്
ഇനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

429
00:22:07,230 --> 00:22:10,198
ഇതാണ് നിർമ്മാണം
ഒരു പ്ലേഗ്, എസ്തർ.

430
00:22:11,100 --> 00:22:12,267
ആത്മാക്കൾ
നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയും.

431
00:22:12,723 --> 00:22:14,901
ദയവായി അയന.

432
00:22:16,239 --> 00:22:18,500
എനിക്കുണ്ടാകും
അതിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല.

433
00:22:27,250 --> 00:22:29,501
അവൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കൂ...

434
00:22:31,694 --> 00:22:34,346
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

435
00:22:34,963 --> 00:22:36,892
അവളുടെ കൈകളിൽ?

436
00:22:36,959 --> 00:22:38,560
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

437
00:22:38,627 --> 00:22:40,929
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ
ഒരു മന്ത്രവാദിനി കൂടിയായിരുന്നു.

438
00:22:40,980 --> 00:22:42,013
എന്ത്?

439
00:22:42,552 --> 00:22:44,900
എന്ന മന്ത്രവാദിനി
യഥാർത്ഥ കുടുംബം,

440
00:22:45,703 --> 00:22:47,519
യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനി.

441
00:22:54,929 --> 00:22:56,796
അവർ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വിൻ്റേജ്?

442
00:22:56,880 --> 00:22:58,431
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെങ്കിൽ
ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആയിരുന്നു അപ്പോൾ...

443
00:22:58,515 --> 00:22:59,382
ഞാനാണോ? ഇല്ല.

444
00:22:59,433 --> 00:23:02,435
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്
പ്രകൃതിയുടെ സേവകൻ.

445
00:23:02,519 --> 00:23:05,355
ഒരു വാമ്പയർ ആണ്
പ്രകൃതിയുടെ മ്ലേച്ഛത.

446
00:23:05,422 --> 00:23:07,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ആകാം
ഒന്നോ മറ്റോ,

447
00:23:08,586 --> 00:23:09,663
ഒരിക്കലും രണ്ടും.

448
00:23:11,926 --> 00:23:13,446
എൻ്റെ അമ്മ
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇതു ചെയ്തു.

449
00:23:14,186 --> 00:23:15,887
അവൾ തിരിഞ്ഞില്ല.

450
00:23:18,319 --> 00:23:19,452
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിഞ്ഞു?

451
00:23:20,512 --> 00:23:23,105
അവൾ വിളിച്ചു
ജീവനുവേണ്ടി സൂര്യൻ

452
00:23:23,157 --> 00:23:25,511
പുരാതനവും
വെളുത്ത ഓക്ക് മരം,

453
00:23:26,009 --> 00:23:29,188
പ്രകൃതിയുടെ ശാശ്വതമായ ഒന്ന്
വസ്തുക്കൾ, അനശ്വരതയ്ക്കായി.

454
00:23:32,082 --> 00:23:36,669
അന്ന് രാത്രി അച്ഛൻ ഓഫർ ചെയ്തു
രക്തം കലർന്ന വീഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ.

455
00:23:40,975 --> 00:23:43,959
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ വണ്ടി ഓടിച്ചു
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലൂടെ വാൾ.

456
00:23:44,812 --> 00:23:46,412
അവൻ നിന്നെ കൊന്നു.

457
00:23:48,482 --> 00:23:51,600
പിന്നെ അവൻ ലോലനായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിനെ കുറിച്ച്.

458
00:24:05,416 --> 00:24:06,891
റബേക്ക.

459
00:24:07,418 --> 00:24:09,035
രക്തം.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

460
00:24:11,372 --> 00:24:12,822
എല്ലാം ശരിയാകും.

461
00:24:12,873 --> 00:24:14,674
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

462
00:24:16,493 --> 00:24:17,993
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

463
00:24:18,045 --> 00:24:20,179
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്.

464
00:24:20,824 --> 00:24:23,216
നിങ്ങൾ കുടിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

465
00:24:25,848 --> 00:24:29,639
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കേണ്ടി വന്നു
ആചാരം പൂർത്തിയാക്കാൻ രക്തം.

466
00:24:32,843 --> 00:24:34,193
കുടിക്കുക.

467
00:24:37,506 --> 00:24:39,282
കുടിക്കുക!

468
00:24:39,616 --> 00:24:41,951
കുടിക്കുക!

469
00:24:47,124 --> 00:24:49,409
അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.

470
00:24:49,493 --> 00:24:54,080
ശക്തിയുടെ വികാരം
വിവരണാതീതമായിരുന്നു.

471
00:24:55,082 --> 00:24:56,499
എന്നാൽ മന്ത്രവാദിനി അയന

472
00:24:56,550 --> 00:24:58,501
ശരിയായിരുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങൾ.

473
00:25:00,203 --> 00:25:01,387
ആത്മാക്കൾ
ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു,

474
00:25:01,472 --> 00:25:04,223
പ്രകൃതിയും
തിരിച്ചടിച്ചു.

475
00:25:04,547 --> 00:25:06,759
എല്ലാ ശക്തിക്കും, അവിടെ
ഒരു ബലഹീനത ആയിരിക്കും.

476
00:25:07,845 --> 00:25:11,046
സൂര്യൻ ആയി
നമ്മുടെ ശത്രു.

477
00:25:11,098 --> 00:25:13,460
അത് ഞങ്ങളെ വീടിനുള്ളിൽ നിർത്തി
ആഴ്ചകളോളം.

478
00:25:15,209 --> 00:25:17,543
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയും
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.

479
00:25:20,945 --> 00:25:22,955
വേറെയും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

480
00:25:24,328 --> 00:25:25,153
അകത്ത്.

481
00:25:25,199 --> 00:25:28,266
തുറന്നിട്ട അയൽക്കാർ
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക്

482
00:25:28,311 --> 00:25:29,894
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പുറത്തു നിർത്താൻ കഴിയും.

483
00:25:36,373 --> 00:25:39,459
ചുവട്ടിൽ പൂക്കൾ
വെളുത്ത ഓക്ക് കത്തിച്ചു

484
00:25:39,543 --> 00:25:42,178
നിർബന്ധം തടയുകയും ചെയ്തു.

485
00:25:43,413 --> 00:25:44,931
മന്ത്രവും വിധിച്ചു

486
00:25:46,046 --> 00:25:47,742
മരം എന്ന്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകി

487
00:25:47,811 --> 00:25:49,645
അത് എടുത്തുകളയുകയും ചെയ്യാം.

488
00:25:51,421 --> 00:25:53,556
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചു
നിലത്തേക്ക്.

489
00:26:09,796 --> 00:26:12,775
എന്നാൽ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട പരിണതഫലം

490
00:26:12,826 --> 00:26:15,995
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത...

491
00:26:18,448 --> 00:26:19,782
വിശപ്പ്.

492
00:26:19,833 --> 00:26:23,052
രക്തം ഞങ്ങളെ പുനർജനിച്ചു,

493
00:26:23,119 --> 00:26:27,790
ഞങ്ങൾ രക്തം ആയിരുന്നു
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി കൊതിച്ചു.

494
00:26:28,778 --> 00:26:31,530
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

495
00:26:38,352 --> 00:26:40,470
അതും കൊണ്ട്...

496
00:26:40,537 --> 00:26:43,689
കൊള്ളയടിക്കുന്ന ഇനം
ജനിച്ചു.

497
00:27:01,041 --> 00:27:03,158
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.

498
00:27:03,210 --> 00:27:04,877
വെറുതെ ഓടുക.

499
00:27:04,962 --> 00:27:06,495
ശരി?

500
00:27:06,547 --> 00:27:09,048
ഹേയ്, ഹേയ്.
എളുപ്പമാക്കുക. എളുപ്പമാക്കുക.

501
00:27:09,132 --> 00:27:12,167
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ജീവനക്കാരുടെ കിഴിവ്.

502
00:27:15,055 --> 00:27:17,523
ഇനി ഓടിച്ചാൽ മതി.

503
00:27:27,818 --> 00:27:29,351
ശരി,
മയങ്ങാനുള്ള സമയം.

504
00:27:29,403 --> 00:27:31,186
എന്താ കാര്യം
ജയിൽ ബ്രേക്കിൻ്റെ?

505
00:27:31,238 --> 00:27:32,855
ഹും?

506
00:27:32,906 --> 00:27:35,190
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ആലിംഗനം ഉപയോഗിക്കുക, സ്റ്റെഫാൻ.

507
00:27:35,242 --> 00:27:36,826
വരൂ, ഡാമൺ.
എലീനയുടെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം

508
00:27:36,877 --> 00:27:38,527
നിന്നെ വെറുക്കും
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന്,

509
00:27:38,579 --> 00:27:41,914
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ അറിയുന്നു
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

510
00:27:41,999 --> 00:27:44,250
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വാതന്ത്ര്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു

511
00:27:44,334 --> 00:27:45,534
ക്ലോസിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തു.

512
00:27:45,586 --> 00:27:47,303
ക്ലോസ് ഉള്ളിടത്തോളം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

513
00:27:47,370 --> 00:27:49,005
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

514
00:27:49,056 --> 00:27:50,372
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം, സ്റ്റെഫാൻ.

515
00:27:50,424 --> 00:27:51,591
നിങ്ങൾ കൈവിട്ടു.

516
00:27:51,675 --> 00:27:53,843
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കാം
അവൻ്റെ ചെറിയ പെണ്ണാവുക

517
00:27:53,894 --> 00:27:55,177
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മതി ഭ്രാന്തനാകുക,

518
00:27:55,229 --> 00:27:56,479
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

519
00:27:56,546 --> 00:27:59,048
ഡാമൺ, അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

520
00:27:59,493 --> 00:28:01,837
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
അതിന് സഹായിക്കുക.

521
00:28:05,555 --> 00:28:08,724
സാൽവറ്റോർ ആൺകുട്ടികൾ,
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

522
00:28:13,563 --> 00:28:15,197
മൈക്കൽ.

523
00:28:19,464 --> 00:28:21,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൈക്കൽ ചെയ്തത്
ക്ലോസിനെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങണോ?

524
00:28:25,166 --> 00:28:28,250
നിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യ കൊലപാതകം,

525
00:28:28,294 --> 00:28:29,961
അത് ട്രിഗർ ചെയ്തു
അവൻ്റെ ചെന്നായ ജീൻ.

526
00:28:31,480 --> 00:28:34,546
അതോടെ അവൻ ആയി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നാണക്കേട്.

527
00:28:34,822 --> 00:28:38,208
അതെ. ഏലിയാ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കഥയുടെ ഈ ഭാഗം.

528
00:28:38,301 --> 00:28:41,320
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ചെന്നായ ഗ്രാമീണരിൽ ഒരാൾ.

529
00:28:41,364 --> 00:28:42,931
ക്ലോസ് അവൻ്റെ മകനായിരുന്നില്ല.

530
00:28:43,572 --> 00:28:45,492
അവൾ ശ്രമിച്ചു
അത് ശരിയാക്കാൻ.

531
00:28:46,225 --> 00:28:49,219
അവൾ നിക്കിന് സങ്കര ശാപം നൽകി
അവൻ്റെ ചെന്നായ വശത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ,

532
00:28:49,215 --> 00:28:51,433
എന്നിട്ട് അവൾ തിരിഞ്ഞു
അവൾ അവൻ്റെ പുറകിൽ,

533
00:28:52,766 --> 00:28:57,688
എന്നാൽ മൈക്കിളിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനത
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ അഭിമാനമായിരുന്നു.

534
00:28:58,344 --> 00:29:00,805
ഒരു വാമ്പയർ എന്ന നിലയിൽ,
എന്ന് വലുതാക്കി.

535
00:29:02,821 --> 00:29:05,743
അയാൾ ആക്രോശിച്ചു
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പകുതിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

536
00:29:07,379 --> 00:29:09,764
പിന്നെ വീട്ടിൽ വന്നു
അവളെ കൊന്നു.

537
00:29:11,466 --> 00:29:13,250
മൈക്കൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ അമ്മയോ?

538
00:29:16,522 --> 00:29:20,391
അവൾ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ തകർക്കും.

539
00:29:22,110 --> 00:29:25,062
അവൻ അവളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് അത് വലിച്ചുകീറി
as Nik watched.

540
00:29:26,029 --> 00:29:29,617
ശേഷം, അച്ഛൻ
ദേഷ്യത്തിൽ എടുത്തു,

541
00:29:29,701 --> 00:29:32,453
ബാക്കിയുള്ളവയും
ചിതറിപ്പോയ എൻ്റെ കുടുംബം.

542
00:29:32,538 --> 00:29:35,289
നിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

543
00:29:35,953 --> 00:29:38,275
ഞാൻ പറയണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോട് വിട.

544
00:29:40,176 --> 00:29:43,512
അവൾ നിന്നെ വെറുത്തുവെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിക്ലസ്, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

545
00:29:47,241 --> 00:29:49,409
അവൾ വെറുതെ പേടിച്ചു.

546
00:29:53,474 --> 00:29:55,509
അവളോട് ക്ഷമിക്കണം
അവൾ നിന്നോട് മുഖം തിരിച്ചു.

547
00:29:55,524 --> 00:29:57,021
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

548
00:29:59,303 --> 00:30:00,670
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

549
00:30:08,240 --> 00:30:10,307
ഞങ്ങൾ ഒന്നായി ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു.

550
00:30:12,310 --> 00:30:15,228
എന്നും എന്നും.

551
00:30:31,696 --> 00:30:33,314
എന്നും എന്നും.

552
00:30:33,942 --> 00:30:36,410
അവൻ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടും
90 വർഷമായി ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ.

553
00:30:36,453 --> 00:30:37,848
ഞങ്ങൾ വാമ്പയർമാരാണ്.

554
00:30:38,036 --> 00:30:40,287
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ
ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.

555
00:30:40,355 --> 00:30:42,356
ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്,

556
00:30:42,407 --> 00:30:43,989
ഏലിയാ ധാർമ്മികത,

557
00:30:43,993 --> 00:30:45,842
ഒപ്പം നിക്ക്...

558
00:30:48,476 --> 00:30:51,145
നിക്കിനോട് സഹിഷ്ണുതയില്ല
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നവർ.

559
00:30:51,745 --> 00:30:53,846
ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങൾ
ഒരു കുടുംബമായി,

560
00:30:53,873 --> 00:30:56,775
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കി
ഒരിക്കലെങ്കിലും ആ തെറ്റ്.

561
00:30:59,307 --> 00:31:01,208
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിരവധി തവണ.

562
00:31:01,927 --> 00:31:03,411
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:31:06,231 --> 00:31:07,670
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,

564
00:31:09,234 --> 00:31:10,768
ഞാൻ അനശ്വരനാണ്.

565
00:31:12,768 --> 00:31:15,556
ഞാൻ ചെലവഴിക്കണോ
പകരം ഒരു നിത്യത മാത്രം?

566
00:31:23,463 --> 00:31:25,333
നിങ്ങൾ കഥ കേട്ടു.
പോകാൻ സമയമായി.

567
00:31:26,618 --> 00:31:28,248
ഞാൻ പറഞ്ഞു എലീന പോകൂ.

568
00:31:28,631 --> 00:31:29,909
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

569
00:31:29,940 --> 00:31:31,255
എന്നാൽ ഞാനില്ല
കൂടെ കളിക്കുന്നു.

570
00:31:31,339 --> 00:31:33,240
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ

571
00:31:33,291 --> 00:31:34,396
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ പാടില്ല
മൈക്കിളിനെ ഉണർത്തുക.

572
00:31:34,414 --> 00:31:35,581
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
ആയിരം.

573
00:31:36,011 --> 00:31:37,628
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും ചെയ്യും.

574
00:31:37,712 --> 00:31:39,263
നിനക്ക് അവനെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ

575
00:31:39,347 --> 00:31:40,681
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുക.
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

576
00:31:40,748 --> 00:31:42,704
അത് രഹസ്യമല്ല
എനിക്ക് ക്ലോസ് മരിക്കണം എന്ന്.

577
00:31:43,062 --> 00:31:46,932
സ്റ്റെഫാൻ്റെ മേൽ അയാൾക്ക് ഒരു പിടിയുണ്ട്
ജീവിതവും എൻ്റെ മേൽ.

578
00:31:47,272 --> 00:31:48,951
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക.

579
00:31:49,812 --> 00:31:52,193
മൈക്കൽ ഉണർത്തുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപകടത്തിൽ.

580
00:31:52,260 --> 00:31:53,845
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.

581
00:31:53,955 --> 00:31:55,906
നിങ്ങൾ വന്നാൽ
എൻ്റെ സഹോദരന് ശേഷം,

582
00:31:55,956 --> 00:31:58,798
ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക.

583
00:32:00,122 --> 00:32:03,162
പിന്നെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

584
00:32:03,732 --> 00:32:05,287
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

585
00:32:10,804 --> 00:32:12,688
ക്ലോസ് പ്രവേശിച്ചു
രാജ്യം?

586
00:32:13,026 --> 00:32:14,023
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

587
00:32:14,091 --> 00:32:15,858
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ
അവൻ പോയതിന് ശേഷം?

588
00:32:16,846 --> 00:32:18,277
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

589
00:32:18,345 --> 00:32:19,562
എല്ലാം ശരി.

590
00:32:20,028 --> 00:32:23,776
അവസാനമായി പറയാമോ
നിങ്ങൾ നിക്ലോസുമായി സംസാരിച്ച സമയം?

591
00:32:25,736 --> 00:32:28,621
ഞാൻ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാണ്
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്,

592
00:32:28,688 --> 00:32:31,345
സൂക്ഷിക്കാൻ പറയുന്നു
എൻ്റെ വായ അടഞ്ഞു.

593
00:32:31,362 --> 00:32:35,231
20 പേരുടെ ഈ ഗെയിം ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ആയുധമല്ല.

594
00:32:36,363 --> 00:32:38,913
നോക്കൂ, ഡാമൺ,

595
00:32:39,436 --> 00:32:42,969
ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ വേട്ടക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം.

596
00:32:43,036 --> 00:32:45,492
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയത്.

597
00:32:45,889 --> 00:32:47,757
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിക്ലോസിനെ കണ്ടെത്തും.

598
00:32:47,802 --> 00:32:50,227
ശരി, ക്ലോസ് ഓടുന്നു
ഏകദേശം ആയിരം വർഷക്കാലം,

599
00:32:50,242 --> 00:32:52,544
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ ഒരു പരിഹാരം നേടൂ...

600
00:32:52,596 --> 00:32:56,813
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്റ്റെഫാൻ.
ഒരു നീക്കം, അവൻ്റെ ഹൃദയം പോയി.

601
00:32:56,853 --> 00:32:58,818
ഇപ്പോൾ...

602
00:32:58,885 --> 00:33:00,770
ക്ലോസ് എവിടെ?

603
00:33:03,056 --> 00:33:04,824
വരിക.

604
00:33:04,891 --> 00:33:06,776
എന്താണ് തന്ത്രം
ചോദ്യം, സ്റ്റെഫാൻ?

605
00:33:08,278 --> 00:33:09,561
ഒരു ട്വിസ്റ്റ്,
അവൻ മരിച്ചു.

606
00:33:09,613 --> 00:33:10,913
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും.

607
00:33:10,998 --> 00:33:13,916
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

608
00:33:14,760 --> 00:33:15,785
ശരിക്കും?

609
00:33:15,869 --> 00:33:18,037
ക്ലോസിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ ലിങ്ക്
അത്ര ശക്തമാണ്...

610
00:33:18,088 --> 00:33:20,794
അവൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
സ്വന്തം സഹോദരൻ മരിച്ചോ?

611
00:33:22,841 --> 00:33:24,543
ആശയങ്ങൾ ഇല്ലേ? ഹും?

612
00:33:24,594 --> 00:33:25,961
ചിന്തിക്കൂ, സ്റ്റെഫാൻ.

613
00:33:29,883 --> 00:33:31,550
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
00:33:31,601 --> 00:33:33,052
അവൻ ഒരു അവസാനമാണ്.

615
00:33:35,565 --> 00:33:37,375
ഡാമൺ നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.

616
00:33:37,657 --> 00:33:38,607
കാത്തിരിക്കൂ.

617
00:33:40,927 --> 00:33:41,894
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

618
00:33:42,350 --> 00:33:45,135
എനിക്ക് ക്ലോസിനെ തിരിച്ചു പിടിക്കാം
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്.

619
00:33:50,673 --> 00:33:53,155
അവിടെയും
നമ്മുടെ പഴുതാണ്.

620
00:33:54,408 --> 00:33:57,159
വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ അൽപ്പം ഉണർത്താൻ.

621
00:33:58,462 --> 00:34:01,210
ക്ലോസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്,

622
00:34:02,356 --> 00:34:05,000
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഓടിക്കും
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു ഓഹരി.

623
00:34:05,085 --> 00:34:06,235
പരാജയം...

624
00:34:08,363 --> 00:34:10,381
ഞാൻ അത് ഓടിക്കും
നിങ്ങളുടെ വഴി.

625
00:34:22,823 --> 00:34:25,530
അതെ. നിറഞ്ഞു
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

626
00:34:25,912 --> 00:34:27,610
വാമ്പയർ ലഭിച്ചു,

627
00:34:27,935 --> 00:34:29,573
ചെന്നായ,

628
00:34:30,164 --> 00:34:31,417
കശാപ്പ്,

629
00:34:31,659 --> 00:34:33,661
കുഴപ്പം, മുതലായവ,
തുടങ്ങിയവ.

630
00:34:33,881 --> 00:34:35,012
അതാണ് വെള്ള ഓക്ക് മരം

631
00:34:35,051 --> 00:34:37,612
അത് അക്ഷരപ്പിശകിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
വാമ്പയർമാരെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

632
00:34:37,643 --> 00:34:40,762
അതായത് എപ്പോഴായിരുന്നു
അവർ മരം കത്തിച്ചു,

633
00:34:40,847 --> 00:34:42,981
ഒരേയൊരു വഴി നശിപ്പിക്കുന്നു
അവരെ കൊല്ലാം എന്ന്.

634
00:34:43,048 --> 00:34:46,985
ശരി, അങ്ങനെ മരം
തുല്യമായ ആയുധം, തരം,

635
00:34:47,052 --> 00:34:48,270
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
അത് അറിയാമായിരുന്നു.

636
00:34:48,354 --> 00:34:50,372
നമ്മൾ എന്തല്ല
ഇത് ഉറപ്പാണ്.

637
00:34:50,440 --> 00:34:51,973
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മന്ത്രവാദിനി ചിഹ്നം

638
00:34:52,041 --> 00:34:54,549
എങ്ങനെയിരിക്കും
ചോരയൊലിക്കുന്ന ഹൃദയം.

639
00:34:54,986 --> 00:34:58,663
സാധാരണയായി തലകീഴായ കണക്കുകൾ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

640
00:35:00,579 --> 00:35:02,845
മൈക്കൽ മന്ത്രവാദിനിയെ കൊന്നു
അവളുടെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുത്തു കൊണ്ട്.

641
00:35:05,751 --> 00:35:08,901
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
മന്ത്രവാദിനിയുടെ മരണത്തിലേക്കോ?

642
00:35:08,980 --> 00:35:11,431
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിട്ടില്ല.

643
00:35:14,030 --> 00:35:15,730
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

644
00:35:16,195 --> 00:35:18,401
റബേക്ക അറിയില്ല
യഥാർത്ഥ കഥ.

645
00:35:24,747 --> 00:35:27,865
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
രണ്ടുതവണ പുറപ്പെടാൻ.

646
00:35:28,127 --> 00:35:30,262
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
മൈക്കൽ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നോ?

647
00:35:31,747 --> 00:35:33,748
നിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

648
00:35:36,497 --> 00:35:37,919
അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

649
00:35:37,971 --> 00:35:39,087
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് അറിയാമോ?

650
00:35:39,138 --> 00:35:42,141
നിങ്ങൾ കൊത്തിയെടുത്ത ഗുഹ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരുകൾ

651
00:35:42,238 --> 00:35:43,655
മൂടിയിരിക്കുന്നു
ചിഹ്നങ്ങളിൽ,

652
00:35:43,926 --> 00:35:45,094
കഥ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ...

653
00:35:45,106 --> 00:35:46,832
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെ
എത്തി,

654
00:35:47,295 --> 00:35:49,463
അവർ എങ്ങനെ സമാധാനം സ്ഥാപിച്ചു

655
00:35:50,116 --> 00:35:52,031
മാറിയ മന്ത്രവാദം
അവരെ വാമ്പയർമാരായി,

656
00:35:52,162 --> 00:35:55,512
ഇതും.
ഇത് ഹൈബ്രിഡിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

657
00:35:55,566 --> 00:35:58,824
യുടെ സംയോജനമാണ്
ചെന്നായയും വാമ്പയർ ചിഹ്നവും.

658
00:36:00,094 --> 00:36:01,951
പിന്നെ ഇതാണ് ഒന്ന്
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി.

659
00:36:03,554 --> 00:36:05,239
അവളുടെ മാല.

660
00:36:05,948 --> 00:36:07,949
പിന്നെ ഇതാണ് കഥ
അവളുടെ മരണം.

661
00:36:12,288 --> 00:36:15,290
ഹൈബ്രിഡ് കൊന്നു
യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനി.

662
00:36:16,054 --> 00:36:18,560
മൈക്കൽ അല്ല, ക്ലോസ്.

663
00:36:19,795 --> 00:36:20,729
ഇല്ല.

664
00:36:21,572 --> 00:36:22,764
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

665
00:36:22,815 --> 00:36:23,765
അവൾ ഇട്ടു
അവൻ്റെ മേലുള്ള ശാപം,

666
00:36:23,816 --> 00:36:25,434
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു
ഒന്നു മാത്രമായിരിക്കും

667
00:36:25,485 --> 00:36:27,402
അവൻ്റെ തരത്തിലുള്ള, പിന്നെ
അവൾ അവനെ നിരസിച്ചു.

668
00:36:28,182 --> 00:36:31,778
കൂടെ വെർവുൾഫ് ജീൻ വരുന്നു
ആക്രമണവും അക്രമവും.

669
00:36:31,801 --> 00:36:34,658
അവൻ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ, എല്ലാം
അത് ഉയർത്തി.

670
00:36:34,725 --> 00:36:36,000
അവൻ അവളെ കൊന്നു, റെബേക്ക,

671
00:36:36,112 --> 00:36:37,696
എന്നിട്ട് അവൻ ഉണ്ടാക്കി
ഈ മുഴുവൻ നുണ

672
00:36:37,813 --> 00:36:40,482
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ
അവൻ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.

673
00:36:42,785 --> 00:36:43,748
ഇവ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

674
00:36:43,803 --> 00:36:45,420
അവർ വെറുതെ
മണ്ടൻ ഡ്രോയിംഗുകൾ.

675
00:36:45,488 --> 00:36:49,007
ഉണ്ടായിരുന്ന വിഡ്ഢികളാൽ ചെയ്തു
എൻ്റെ കുടുംബം ആരാണെന്ന് അറിയില്ല!

676
00:36:49,876 --> 00:36:51,760
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഇത്ര വിഷമിച്ചോ?

677
00:36:51,772 --> 00:36:53,707
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

678
00:36:53,829 --> 00:36:55,347
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

679
00:36:55,391 --> 00:36:56,958
ക്ലോസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ അമ്മ.

680
00:36:57,050 --> 00:36:59,217
അവൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,
എന്നിൽ, എല്ലാവരിലും.

681
00:36:59,262 --> 00:37:00,595
അവനുണ്ട്
ആയിരം വർഷം.

682
00:37:00,616 --> 00:37:01,932
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതു നിർത്തുക.

683
00:37:01,961 --> 00:37:03,244
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

684
00:37:03,256 --> 00:37:05,177
ഇനി സംസാരിക്കരുത്!
ഒന്നുമില്ല!

685
00:37:47,183 --> 00:37:49,434
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
ഫ്ലെയറിന് 10 പോയിൻ്റ്.

686
00:37:49,519 --> 00:37:50,852
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
എവിടെ ക്ലോസ്

687
00:37:50,903 --> 00:37:51,987
ഏലിയാവും പഠിച്ചു
അവരുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.

688
00:37:52,054 --> 00:37:54,322
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
അവസാന സെക്കൻ്റ് വരെ

689
00:37:54,319 --> 00:37:55,403
ഉണ്ടായിരിക്കണം
എങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റം.

690
00:37:55,461 --> 00:37:56,311
ഹേ.

691
00:37:56,325 --> 00:37:58,193
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു വഴിത്തിരിവ്, ഡാമൺ.

692
00:37:58,244 --> 00:38:00,946
"അയ്യോ.. എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ
മരിക്കാൻ പോകുന്നു,

693
00:38:01,030 --> 00:38:03,542
എനിക്ക് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
ബജില്യണാം തവണ."

694
00:38:03,610 --> 00:38:06,045
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്റ്റെഫാൻ.
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വമാണ് കാണിക്കുന്നത്.

695
00:38:06,902 --> 00:38:09,337
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡാമൺ.

696
00:38:09,405 --> 00:38:11,790
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

697
00:38:11,874 --> 00:38:13,408
എന്താണ് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം
പോലെ തോന്നി.

698
00:38:13,459 --> 00:38:15,343
ആഹ്.
ഞങ്ങൾ ക്ലോസിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ,

699
00:38:15,411 --> 00:38:16,711
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും,

700
00:38:16,763 --> 00:38:18,296
വിടാൻ സ്വതന്ത്ര.

701
00:38:19,021 --> 00:38:21,383
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്കായി, ഡാമൺ.

702
00:38:21,434 --> 00:38:23,101
ഞാനത് എനിക്കായി ചെയ്തു.

703
00:38:23,865 --> 00:38:25,165
തീർച്ചയായും, സ്റ്റെഫാൻ.

704
00:38:25,421 --> 00:38:26,940
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

705
00:38:27,905 --> 00:38:29,327
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

706
00:38:29,404 --> 00:38:30,584
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

707
00:38:30,631 --> 00:38:32,093
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

708
00:38:32,145 --> 00:38:33,812
കാരണം എനിക്ക് വേണം,
സ്റ്റെഫാൻ.

709
00:38:34,253 --> 00:38:35,930
കാരണം നിങ്ങൾ
ക്ലോസുമായുള്ള ഈ കുഴപ്പത്തിൽ

710
00:38:35,982 --> 00:38:37,432
കാരണം
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

711
00:38:37,483 --> 00:38:39,034
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

712
00:38:40,436 --> 00:38:42,654
പിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകാൻ ഒരു സെല്ലിൽ.

713
00:38:44,490 --> 00:38:45,509
അയ്യോ.

714
00:38:46,325 --> 00:38:47,909
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നല്ലത്,
സഹോദരൻ.

715
00:38:49,460 --> 00:38:51,333
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വമാണ് കാണിക്കുന്നത്.

716
00:39:32,255 --> 00:39:34,372
ഡാമൺ, ഗൗരവമായി?

717
00:39:34,440 --> 00:39:35,757
ഞങ്ങൾക്ക് മൈക്കൽ ലഭിച്ചു.

718
00:39:35,825 --> 00:39:36,758
എന്ത്?

719
00:39:36,825 --> 00:39:37,618
എങ്ങനെ?

720
00:39:37,661 --> 00:39:39,368
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാതറിൻ കടന്നുവന്നു.

721
00:39:39,943 --> 00:39:41,861
പദ്ധതി ചലനത്തിലാണ്.

722
00:39:42,898 --> 00:39:45,484
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

723
00:39:47,092 --> 00:39:48,571
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ചവിട്ടുക, അലറുക, നിലവിളിക്കുക.

724
00:39:48,604 --> 00:39:50,899
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

725
00:39:50,954 --> 00:39:51,890
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

726
00:39:51,974 --> 00:39:52,891
എന്തുകൊണ്ട്?

727
00:39:52,975 --> 00:39:54,943
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകെ പോയി,
സ്റ്റെഫാനെ മോചിപ്പിച്ചു.

728
00:39:55,010 --> 00:39:56,344
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
അത് തിരിച്ചടിച്ചു.

729
00:39:56,395 --> 00:39:58,029
അവൻ സമനാണ്
എന്നത്തേക്കാളും വലിയ കുണ്ണ.

730
00:39:58,043 --> 00:40:00,757
ഇപ്പോൾ അവൻ എ
ഡിക്ക് അത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.

731
00:40:00,783 --> 00:40:01,783
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

732
00:40:01,851 --> 00:40:03,970
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് കിടക്കാൻ പോകണം.

733
00:40:04,782 --> 00:40:06,897
ഇല്ല, മൈക്കിളിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആയുധം ഒരു ഓഹരിയാണ്,

734
00:40:06,920 --> 00:40:08,123
കാരണം അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

735
00:40:08,190 --> 00:40:09,457
ശരി, അപ്പോൾ അവർ
അത് കൊത്തിയെടുത്തിരിക്കണം

736
00:40:09,525 --> 00:40:11,459
വെളുത്ത ഓക്ക് മരത്തിൽ നിന്ന്
അവർ അത് ചുട്ടുകളയുന്നതിനുമുമ്പ്.

737
00:40:11,527 --> 00:40:12,694
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

738
00:40:14,706 --> 00:40:18,038
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ദി
മതിൽ ഞങ്ങളെ മൈക്കിളിലേക്ക് നയിച്ചു.

739
00:40:18,366 --> 00:40:20,168
അത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു
അത് മാത്രമല്ല.

740
00:40:20,622 --> 00:40:22,704
എനിക്ക് റബേക്കയെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തും.

741
00:40:22,755 --> 00:40:23,755
ശരിക്കും?

742
00:40:23,839 --> 00:40:25,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്
അവളിൽ നിന്ന്?

743
00:40:25,474 --> 00:40:27,477
ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്,

744
00:40:28,060 --> 00:40:31,429
പിന്നെ അവൾ തോറ്റു
അവളുടെ അമ്മ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,

745
00:40:31,514 --> 00:40:34,105
അവൾ അന്ധമായി സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അശ്രദ്ധമായി,

746
00:40:34,132 --> 00:40:36,127
അത് അവളെ ദഹിപ്പിച്ചാലും.

747
00:40:47,563 --> 00:40:49,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം എപ്പോൾ
പറയുകയും ചെയ്തു,

748
00:40:50,499 --> 00:40:53,067
അതിലും പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല
കുടുംബബന്ധത്തേക്കാൾ.

749
00:40:56,756 --> 00:40:59,090
അത് നീ പറയണം
എൻ്റെ സഹോദരനോട്.

750
00:41:03,415 --> 00:41:06,264
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല
അവനെ പുറത്താക്കിയതിന്, ഡാമൺ.

751
00:41:10,436 --> 00:41:13,672
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ തന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ഒന്ന്.

752
00:41:15,708 --> 00:41:18,526
അത് ഉണ്ടാകില്ല
കാരണം അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

753
00:41:20,929 --> 00:41:23,198
കാരണം ആയിരിക്കും
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

754
00:41:30,241 --> 00:41:32,707
ഞാൻ പറയാമോ
ബാക്കി നാളെ?

755
00:41:36,111 --> 00:41:37,696
തീർച്ചയായും.

756
00:41:38,202 --> 00:41:42,702
അലിയുടെ ആത്യന്തികമായി സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ശരിയാക്കുകയും ചെയ്തു

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net